مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Dari kejahatan pembisik yang bersembunyi,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِmin sharri l-waswaasi l-khannaasidari kejahatan pembisik yang bersembunyi
Aplikasi
Identifikasi ancaman yang dituju: 'dari kejahatan pembisik yang bersembunyi', pengenalan sumber godaan yang bekerja secara halus dan tersembunyi, karakteristik yang menyurut ketika disadari namun kembali menyerang saat lengah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-r-r, w-s-w-s, kh-n-s): min sharri l-waswaasi l-khannaas diterjemahkan 'dari kejahatan pembisik yang bersembunyi' (akar w-s-w-s + akar kh-n-s, al-waswaas: bisikan-halus berulang; al-khannaas: yang-menyurut-bersembunyi (seakar 81:15 al-khunnas): mundur saat Allah diingat, kembali saat lalai). gloss '(setan)' dibuang, jenisnya justru dijelaskan 114:6 (jin & manusia).