Ayat 113:3
وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Dan dari kejahatan malam apabila telah gelap,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَwa-min sharri ghaasiqin idzaa waqabadan dari kejahatan malam apabila telah gelap
Aplikasi
Perlindungan spesifik dari kegelapan yang menyelinap: 'dan dari kejahatan malam apabila telah gelap', pengakuan bahwa kegelapan pekat sering menjadi waktu ketika bahaya lebih mudah bersembunyi dan menyerang, kewaspadaan terhadap momen kerentanan tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-r-r, gh-s-q, w-q-b): wa min sharri ghaasiqin idhaa waqab diterjemahkan 'dari kejahatan malam apabila gelap' (akar gh-s-q + akar w-q-b, ghaasiq: kepekatan-malam; waqaba: masuk-menyelinap; keburukan yang datang dalam gelap/kelalaian). Selaras.
Ayat 113:4
وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ
Dan dari kejahatan peniup-peniup pada buhul-buhul,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِwa-min sharri n-naffaatsaati fii l-uqadidan dari kejahatan peniup-peniup pada buhul-buhul
Aplikasi
Perlindungan dari praktik jahat yang tersembunyi: 'dan dari kejahatan peniup-peniup pada buhul-buhul', rujukan pada praktik merusak yang dilakukan secara terselubung dan manipulatif, permohonan perlindungan dari upaya jahat yang bekerja secara halus dan tidak terlihat langsung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-r-r, n-f-ts, '-q-d): wa min sharri n-naffaathaati fi l-'uqad diterjemahkan 'dari kejahatan peniup pada buhul' (akar n-f-ts + akar '-q-d, naffaathaat: yang-meniup-hembus pada simpul (praktik sihir/perusakan-ikatan);: gloss '(perempuan penyihir)' DIBUANG, teks tak-menyebut jenis-kelamin, 'naffaathaat' bisa 'jiwa/kelompok/praktik peniup', tak wajib 'perempuan'). Divergen dari terjemahan lain.
Ayat 113:5
وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَwa-min sharri haasidin idzaa hasadadan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki
Aplikasi
Penutup dengan perlindungan dari kedengkian: 'dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki', pengakuan bahwa iri hati adalah sumber kejahatan yang nyata dan berbahaya, permohonan perlindungan dari dampak negatif kedengkian orang lain, penutup rangkaian empat sumber ancaman (makhluk umum, kegelapan, sihir, dengki) yang mencakup dimensi eksternal kejahatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-r-r, h-s-d): wa min sharri haasidin idhaa hasad diterjemahkan 'dari kejahatan pendengki apabila mendengki' (akar h-s-d, hasad: iri-dengki yang menggerakkan kejahatan; empat sumber-kejahatan Falaq: umum, malam, sihir, dengki). Selaras.