فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ
Di lehernya ada tali dari sabut terpintal.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍfii jiidihaa hablun min masadindi lehernya ada tali dari sabut terpintal
Aplikasi
Detail penutup yang menghinakan: 'di lehernya ada tali dari sabut terpintal', gambaran kehinaan yang eksplisit, kontras dengan perhiasan mewah yang mungkin biasa dikenakan, penurunan status total sebagai bagian dari konsekuensi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-d, h-b-l, m-s-d): fii jiidihaa hablun min masad diterjemahkan 'di lehernya tali dari sabut' (akar j-y-d + akar h-b-l + akar m-s-d, masad: serat-pilin kasar; gambaran kehinaan, kontras perhiasan-leher dunia). Selaras.