بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ

Apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُidzaa jaa'a nasru llaahi wa-l-fathuapabila datang pertolongan Allah dan kemenangan
Aplikasi

Pembukaan An-Nasr dengan pengumuman kemenangan: 'apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan', penanda momen pencapaian besar setelah perjuangan panjang.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-y-a, n-s-r, a-l-h, f-t-h): idhaa jaa'a nasru llaahi wal-fath diterjemahkan 'datang pertolongan Allah & kemenangan' (akar n-s-r + ف-т-ح, an-nasr min Allah; al-fath: keterbukaan-kemenangan; kemenangan disandarkan pada Allah, bukan kekuatan-diri). Selaras.