وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
Dan kalian bukan pengabdi apa yang aku abdi.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا أَنْتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُwa-laa antum aabiduuna maa a'bududan kalian bukan pengabdi apa yang aku abdi
Aplikasi
Pengakuan perbedaan yang sama dari sisi lain: 'dan kalian bukan pengabdi apa yang aku abdi', pengakuan objektif bahwa perbedaan ini bersifat dua arah, bukan klaim sepihak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d): wa laa antum aabiduuna maa a'bud diterjemahkan 'kalian bukan pengabdi apa yang aku abdi' (akar '-b-d, pemisahan objek-pengabdian: Allah vs selain-Allah; aabid: pelaku-pengabdian). Selaras 109:2.