لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
Aku tidak mengabdi kepada apa yang kalian abdi,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَlaa a'budu maa ta'buduunaaku tidak mengabdi kepada apa yang kalian abdi
Aplikasi
Penegasan perbedaan objek pengabdian: 'aku tidak mengabdi kepada apa yang kalian abdi', pernyataan tegas tentang ketidakcampuran dalam praktik ibadah, kejelasan posisi tanpa kompromi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-d): laa a'budu maa ta'buduun diterjemahkan 'aku tak mengabdi kepada apa yang kalian abdi' (akar '-b-d, ibaadah dalam kerangka terjemahan ini = pengabdian-ketundukan menyeluruh (orientasi-hidup), bukan sekadar ritual; 'maa'=apa (berhala/sistem yang diabdi); selaras 109:6 penyaringan diin='pertanggungjawaban'). Divergen halus dari terjemahan lain 'menyembah'.