الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَ
Yang mereka itu berbuat ria,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِينَ هُمْ يُرَاءُونَalladziina hum yuraa'uunayang mereka itu berbuat ria
Aplikasi
Motif tersembunyi yang terungkap: 'yang mereka itu berbuat ria', pengungkapan bahwa ibadah yang dilakukan sesungguhnya untuk pamer, bukan ketulusan, kritik terhadap performa spiritual yang mengutamakan pengakuan manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y): alladhiina hum yuraa'uun diterjemahkan 'yang berbuat ria' (akar r-'-y, riyaa': beramal agar dilihat manusia; salat 107:5 dikecam bukan krn salatnya tapi krn lalai-maknanya & pamer, cf. 4:142). footnote dibuang.