فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan Rumah ini,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِfa-l-ya'buduu rabba haadzaa l-baytimaka hendaklah mereka menyembah Tuhan Rumah ini
Aplikasi
Respons yang seharusnya diberikan atas anugerah tersebut: 'maka hendaklah mereka menyembah Tuhan (pemilik) Rumah ini', tuntutan logis bahwa kemakmuran yang dinikmati seharusnya direspons dengan ibadah kepada sumber sesungguhnya dari keberkahan tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
*rabba l-bayt*, '', (menunjuk sesuatu yang dapat ditunjuk). sebagian penerjemah memelihara: 'the Lord of house'. Deiksis inilah salah satu dari lima uji yang (BYT). Utang tercatat, TIDAK disentuh: gloss '(pemilik)' di luar kelas-putusan. Entri via penuntasan-cakupan al-bayt: basis terjemahan lain + penerapan putusan persona/gloss BYT Gloss di luar kelas-putusan dibiarkan dalam kurung.