وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

Dan Dia mengirim kepada mereka burung berbondong-bondong,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَwa-arsala alayhim tayran abaabiiladan Dia mengirim kepada mereka burung berbondong-bondong
Aplikasi

Instrumen intervensi yang digunakan: 'dan Dia mengirim kepada mereka burung/berbondong-bondong', penggunaan kekuatan yang tampak kecil dan tidak berbahaya untuk mengalahkan kekuatan besar, ironi kekuasaan yang tidak bergantung pada skala fisik.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Mainstream: burung membawa/melempar batu ke pasukan gajah Abrahah. TITIK PALING LEMAH dari bacaan alternatif 105:1. Tidak ada satu pun narasi kaum Luth di Quran (11:77-83, 15:61-77, 51:31-37, 7:80-84, 26:160-175, 29:28-35) yang menyebut burung sbg perantara kehancuran, semua langsung dari Allah/malaikat. sebagian penerjemah SENDIRI tidak menuntaskan celah ini (lih. gerrans_cross_check), ia hanya membuka kemungkinan makna 'tayr' lebih luas dari 'burung harfiah' tanpa benar-benar menjelaskan perannya dalam narasi Luth. terjemahan ini mencatat ini sbg celah terbuka, bukan menutupinya seolah terjawab. sebagian penerjemah (catatan 105:3 #1): 'Arabic: tayr. successive waves.', sebagian penerjemah mengakui makna 'burung' valid namun tidak menuntaskan kaitannya dgn kaum Luth. Termasuk tingkat-2: bacaan terkuat 'berbondong-bondong' dipertahankan, ketaktentuan bentuk ditandai terbuka.