إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
Sesungguhnya ia atas mereka tertutup rapat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌinnahaa alayhim mu'sadatunsesungguhnya ia atas mereka tertutup rapat
Aplikasi
Isolasi total tanpa jalan keluar: 'sesungguhnya ia atas mereka tertutup rapat', penegasan bahwa tidak ada celah pelarian dari konsekuensi yang telah dijelaskan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-s-d): innahaa alayhim mu'sadah diterjemahkan 'tertutup rapat atas mereka' (akar w-s-d, mu'sadah: terkatup-mengurung, cf. 90:20). gloss '(api itu)/(sebagai hukuman)' dibuang.