الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
Yang naik sampai ke hati.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِallatii tattali'u alaa l-af'idatiyang naik sampai ke hati
Aplikasi
Detail kedalaman siksaan yang menembus: 'yang naik membakar sampai ke hati', deskripsi yang menegaskan bahwa konsekuensi ini menjangkau pusat kesadaran, bukan sekadar penderitaan permukaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-l-', f-a-d): allatii tattali'u ala l-af'idah diterjemahkan 'yang naik sampai ke hati' (akar t-l-' + akar f-'-d, al-af'idah: hati/pusat-kesadaran; azab menembus ke inti-batin, setimpal krn dosanya (umpat-cela+cinta-harta) berasal dari hati). Selaras.