الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
Yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُalladzii jama'a maalan wa-addadahuyang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya
Aplikasi
Identifikasi karakter yang dikutuk: 'yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya', penambahan detail tentang obsesi material yang menyertai kebiasaan buruk mengumpat, kombinasi keserakahan dan kejahatan lisan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-m-', m-w-l, '-d-d): alladhii jama'a maalan wa addadah diterjemahkan 'mengumpulkan harta & menghitungnya' (akar j-m-' + akar m-w-l + akar '-d-d, obsesi menimbun-menghitung, akar kesombongan penghina). Selaras.