إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ
Sesungguhnya manusia benar-benar dalam kerugian,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍinna l-insaana la-fii khusrinsesungguhnya manusia benar-benar dalam kerugian
Aplikasi
Diagnosis kondisi default manusia: 'sesungguhnya manusia benar-benar dalam kerugian', pernyataan tegas bahwa tanpa faktor penyeimbang tertentu, manusia secara alami berada dalam kondisi merugi, bukan netral.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-n-s, kh-s-r): inna l-insaana la-fii khusr diterjemahkan 'manusia dalam kerugian' (akar '-n-s + akar kh-s-r, khusr: kerugian-total sbg kondisi-default manusia, kecuali yang dikecualikan 103:3). Selaras.