بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَصْرِ
Demi masa,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْعَصْرِwa-l-asridemi masa
Aplikasi
Pembukaan Al-'Asr dengan sumpah demi waktu: 'demi masa', penggunaan konsep waktu yang universal sebagai objek sumpah pembuka, saksi atas kondisi manusia yang akan segera dijelaskan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-s-r): wal-'asr diterjemahkan 'demi masa' (akar '-s-r, al-'asr: masa/zaman/waktu-yang-berjalan; sumpah atas saksi-waktu bagi kerugian manusia). Selaras.