ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
Kemudian pasti kalian akan ditanya pada hari itu tentang kenikmatan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِtsumma la-tus'alunna yawma'idzin ani n-na'iimikemudian pasti kalian akan ditanya pada hari itu tentang kenikmatan
Aplikasi
Penutup surah dengan pertanggungjawaban atas kenikmatan: 'kemudian pasti kalian akan ditanya pada hari itu tentang kenikmatan', pengingat bahwa bahkan kesenangan dan kemewahan yang dinikmati akan dimintai pertanggungjawaban, tidak ada aspek kehidupan yang luput dari evaluasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l, n-'-m): thumma la-tus'alunna yawma'idhin ani n-na'iim diterjemahkan 'ditanya tentang kenikmatan' (akar s-'-l + akar n-'-m, an-na'iim: setiap nikmat dipertanggungjawabkan, cf. 16:93). gloss '(yang megah di dunia itu)' dibuang.