بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ

Berlomba memperbanyak telah melalaikan kalian,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُalhaakumu t-takaatsuruberlomba memperbanyak telah melalaikan kalian
Aplikasi

Pembukaan At-Takathur dengan diagnosis kelalaian: 'berlomba memperbanyak (harta) telah melalaikan kalian', identifikasi langsung akar masalah, kompetisi materialistis yang mengalihkan fokus dari hal-hal yang lebih bermakna.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar l-h-w, k-ts-r): alhaakumu t-takaathur diterjemahkan 'berlomba-memperbanyak melalaikan kalian' (akar l-h-w + akar k-ts-r, at-takaathur: berbanyak-banyakan (harta/anak/pengaruh) yang melalaikan dari akhirat, cf. 57:20). gloss '(dunia)' + footnote dibuang.