وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ
Dan gunung-gunung seperti bulu yang dihambur-hamburkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِwa-takuunu l-jibaalu ka-l-ihni l-manfuushidan gunung-gunung seperti bulu yang dihambur-hamburkan
Aplikasi
Perumpamaan kedua tentang kehancuran struktural: 'dan gunung-gunung seperti bulu yang dihambur-hamburkan', transformasi dari benda paling padat menjadi seringan bulu yang tertiup, penegasan skala perubahan kosmik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, j-b-l, '-h-n, n-f-sh): wa takuunu l-jibaalu kal-'ihni l-manfuush diterjemahkan 'gunung seperti bulu dihambur' (akar '-h-n + akar n-f-sh, al-'ihn: bulu-domba berwarna; manfuush: terurai-lepas; keruntuhan yang kokoh, cf. 70:9). Selaras.