يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
Pada hari manusia seperti laron yang berhamburan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِyawma yakuunu n-naasu ka-l-faraashi l-mabtsuutsipada hari manusia seperti laron yang berhamburan
Aplikasi
Perumpamaan dramatis kekacauan manusia: 'pada hari manusia seperti laron yang berhamburan', citra kepanikan tanpa arah yang jelas, kehilangan orientasi total di tengah krisis besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, k-w-n, n-w-s, f-r-sh, b-ts-ts): yawma yakuunu n-naasu kal-faraashi l-mabthuuth diterjemahkan 'manusia seperti laron berhamburan' (akar f-r-sh + akar b-ts-ts, al-faraash: laron/ngengat; perumpamaan kepanikan tak-berarah). Selaras.