إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ

Sesungguhnya manusia benar-benar sangat ingkar kepada Tuhannya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ الْإِنْسَانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌinna l-insaana li-rabbihi la-kanuudunsesungguhnya manusia benar-benar sangat ingkar kepada Tuhannya
Aplikasi

Pernyataan inti tentang watak manusia: 'sesungguhnya manusia benar-benar sangat ingkar kepada Tuhannya', transisi dari citra perang menuju kritik tajam terhadap kecenderungan mengingkari nikmat, watak yang perlu disadari dan dilawan secara aktif.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-n-s, r-b-b, k-n-d): inna l-insaana li-rabbihi la-kanuud diterjemahkan 'manusia sangat ingkar kepada Tuhannya' (akar '-n-s + akar k-n-d, kanuud: sangat-mengingkari-nikmat/kikir-bersyukur; sumpah kuda-pejuang mengontraskan pengorbanan vs keingkaran manusia). Selaras.