فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًا
Lalu menerbangkan debu dengannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَثَرْنَ بِهِ نَقْعًاfa-atsarna bihi naq'anlalu menerbangkan debu dengannya
Aplikasi
Detail visual pertempuran yang intens: 'lalu menerbangkan debu dengannya', kelanjutan citra dinamis pasukan berkuda yang menghasilkan kekacauan visual, kekuatan yang terlihat nyata melalui dampak fisiknya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar ts-w-r, n-q-'): fa-atharna bihi naq'aa diterjemahkan 'menerbangkan debu' (akar ts-w-r + akar n-q-', naq': debu-berhamburan akibat derap). Selaras.