فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
Lalu yang memercikkan bunga api,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًاfa-l-muuriyaati qadhanlalu yang memercikkan bunga api
Aplikasi
Sumpah kedua dengan detail visual yang tajam: 'lalu (kuda) yang memercikkan bunga api', kelanjutan citra dinamis, detail sensorik yang menghidupkan gambaran kekuatan dan kecepatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-r-y, q-d-h): fal-muuriyaati qadhaa diterjemahkan 'yang memercikkan bunga api' (akar w-r-y + akar q-d-h, qadh: pukulan-kuku memercik api dari batu). gloss '(dengan entakan kakinya)' dibuang.