بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًا
Demi yang berlari kencang terengah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْعَادِيَاتِ ضَبْحًاwa-l-aadiyaati dabhandemi yang berlari kencang terengah
Aplikasi
Pembukaan Al-'Adiyat dengan citra dinamis kuda perang: 'demi (kuda) yang berlari kencang terengah', penggunaan gambaran fisik yang hidup dan bertenaga sebagai objek sumpah pembuka, energi dan kesungguhan yang tergambar dari deskripsi ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-d-w, d-b-h): wal-'aadiyaati dabhaa diterjemahkan 'yang berlari kencang terengah' (akar '-d-w + akar d-b-h, al-'aadiyaat: kuda-pelari; dabh: derap-napas berpacu). gloss '(kuda-kuda perang)' diringkas.