وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Dan bumi mengeluarkan beban-bebannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَاwa-akhrajati l-ardu atsqaalahaadan bumi mengeluarkan beban-bebannya
Aplikasi
Pengungkapan isi tersembunyi bumi: 'dan bumi mengeluarkan beban-bebannya', momen ketika segala yang terkubur (termasuk jasad) dikeluarkan kembali ke permukaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-r-j, a-r-d, ts-q-l): wa akhrajati l-ardu athqaalahaa diterjemahkan 'bumi mengeluarkan bebannya' (akar kh-r-j + akar ts-q-l, athqaal: muatan-berat (mayat/isi perut); cf. 84:4). terjemahan lain 'isi perutnya' searah; terjemahan ini dekat-akar 'beban-bebannya'.