جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ
Balasan mereka di sisi Tuhan mereka adalah taman-taman Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, kekal di dalamnya selama-lamanya; Allah rida kepada mereka dan mereka rida kepada-Nya. Itu bagi orang yang takut kepada Tuhannya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- جَزَاؤُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًاjazaa'uhum inda rabbihim jannaatu adnin tajrii min tahtihaa l-anhaaru khaalidiina fiihaa abadanbalasan mereka di sisi Tuhan mereka adalah taman-taman Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, kekal di dalamnya selama-lamanya
- رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُradiya llaahu anhum wa-raduu anhu dzaalika li-man khashiya rabbahuAllah rida kepada mereka dan mereka rida kepada-Nya, itu bagi orang yang takut kepada Tuhannya
Aplikasi
Hubungan timbal balik yang harmonis sebagai penutup: 'Allah rida kepada mereka dan mereka rida kepada-Nya. Itu bagi orang yang takut kepada Tuhannya', gambaran puncak relasi yang saling memuaskan, hasil dari kesadaran spiritual yang konsisten (rasa takut yang produktif).
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-z-y, '-n-d, r-b-b, j-n-n, j-r-y, t-h-t, n-h-r, kh-l-d, a-b-d, r-d-w, a-l-h, kh-sh-y):.radiya llaahu anhum wa raduu anhu dhaalika li-man khashiya rabbah diterjemahkan 'Allah rida & mereka rida; itu bagi yang takut Tuhannya' (akar r-d-w + akar kh-sh-y, keridaan timbal-balik, cf. 89:28; syaratnya khashyah (takut-hormat), tolok-ukur terjemahan ini, cf. 35:28, 67:12). Selaras.