وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِ
Mereka tidak diperintah, kecuali untuk menyembah Allah dengan mengikhlaskan pertanggungjawaban kepada-Nya lagi hanif, menegakkan salat, dan memberikan zakat. Itulah pertanggungjawaban yang lurus.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَwa-maa umiruu illaa li-ya'buduu llaaha mukhlisiina lahu d-diina hunafaa'amereka tidak diperintah, kecuali untuk menyembah Allah dengan mengikhlaskan pertanggungjawaban kepada-Nya lagi hanif
- وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَذَٰلِكَ دِينُ الْقَيِّمَةِwa-yuqiimuu s-salaata wa-yu'tuu z-zakaata wa-dzaalika diinu l-qayyimatidan menegakkan salat, dan memberikan zakat, dan itulah pertanggungjawaban yang lurus
Aplikasi
Definisi ringkas kewajiban inti: 'mereka tidak diperintah, kecuali untuk menyembah Allah dengan mengikhlaskan pertanggungjawaban kepada-Nya lagi hanif, menegakkan salat, dan memberikan zakat', rangkuman esensial ajaran yang sederhana: keikhlasan, ibadah rutin, dan kepedulian sosial, kerangka minimal namun mendasar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'ketaatan/pengabdian'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar d-y-n (dyn), sense 'ketaatan/pengabdian kepada Allah'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).