رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةً
Seorang Rasul dari Allah yang membacakan lembaran-lembaran yang disucikan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- رَسُولٌ مِنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُطَهَّرَةًrasuulun mina llaahi yatluu suhufan mutahharatanseorang Rasul dari Allah yang membacakan lembaran-lembaran yang disucikan
Aplikasi
Identifikasi bukti nyata yang dimaksud: '(yaitu) seorang Rasul dari Allah yang membacakan lembaran-lembaran yang disucikan', pengungkapan bahwa bukti yang ditunggu berwujud kehadiran nyata (Rasul) dan pesan tertulis yang murni.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, a-l-h, t-l-w, s-h-f, t-h-r): rasuulun mina llaahi yatluu suhufan mutahharah diterjemahkan 'Rasul membacakan lembaran suci' (akar r-s-l + akar t-l-w + akar s-h-f + akar t-h-r, al-bayyinah itu berwujud Rasul+lembaran-suci, cf. 80:13-16). gloss '(Nabi Muhammad)/(Al-Qur'an)' dibuang.