سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Sejahtera ia hingga terbitnya fajar.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِsalaamun hiya hattaa matla'i l-fajrisejahtera ia hingga terbitnya fajar
Aplikasi
Kedamaian yang menyeluruh sepanjang malam: 'sejahtera ia hingga terbitnya fajar', jaminan ketenangan dan keberkahan yang berlangsung sepanjang durasi malam istimewa tersebut, kualitas waktu yang bebas dari gangguan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-m, t-l-', f-j-r): salaamun hiya hattaa matla'i l-fajr diterjemahkan 'sejahtera hingga terbit fajar' (akar s-l-m + akar t-l-' + akar f-j-r, salaam: kedamaian meliputi malam itu seutuhnya). Selaras.