وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
Tahukah engkau apakah Malam Ketetapan itu?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِwa-maa adraaka maa laylatu l-qadritahukah engkau apakah Malam Ketetapan itu
Aplikasi
Pertanyaan yang mengagungkan momen tersebut: 'tahukah engkau apakah Lailatulqadar itu?', teknik retoris yang membangun kesadaran akan signifikansi mendalam malam tersebut sebelum penjelasan lebih lanjut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.