سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
Kami akan memanggil Zabaniyah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَsa-nad'u z-zabaaniyataKami akan memanggil Zabaniyah
Aplikasi
Jaminan kekuatan yang jauh lebih besar: 'Kami akan memanggil Zabaniyah', kontras tegas antara kekuatan manusia yang terbatas dan otoritas penegak keadilan yang tidak terkalahkan, penutup yang menegaskan ketakberdayaan penindas di hadapan kekuatan sejati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, z-b-n): sa-nad'u z-zabaaniyah diterjemahkan 'Kami memanggil Zabaniyah' (akar d-'-w + akar z-b-n, az-zabaaniyah: para penjaga-penghardik (Neraka); kontras kekuatan sejati vs golongan-penindas). gloss '(Malaikat)/(penyiksa)' + footnote dibuang.