كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ
Sekali-kali tidak! Sungguh jika dia tidak berhenti, benar-benar Kami akan menyeret ubun-ubunnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِkallaa la-in lam yantahi la-nasfa'an bi-n-naasiyatisekali-kali tidak, sungguh jika dia tidak berhenti, benar-benar Kami akan menyeret ubun-ubunnya
Aplikasi
Peringatan konsekuensi fisik yang konkret: 'sekali-kali tidak! Sungguh jika dia tidak berhenti, benar-benar Kami akan menyeret ubun-ubunnya', ancaman tegas yang menegaskan bahwa penindasan terhadap ibadah tidak akan dibiarkan tanpa konsekuensi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-h-y, s-f-', n-s-y): kallaa la-in lam yantahi la-nasfa'an bin-naasiyah diterjemahkan 'jika tak berhenti, Kami seret ubun-ubunnya' (akar n-h-y + akar s-f-' + akar n-s-y, saf': menyeret-menampar; an-naasiyah: ubun-ubun, pusat kendali & kehinaan). gloss '(ke dalam neraka)' dibuang.