أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
Bagaimana pendapatmu jika dia berada di atas petunjuk,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰa-ra'ayta in kaana alaa l-hudaabagaimana pendapatmu jika dia berada di atas petunjuk
Aplikasi
Pertanyaan retoris yang menguji logika penindas: 'bagaimana pendapatmu jika dia berada di atas petunjuk', tantangan yang mengundang refleksi tentang kemungkinan bahwa yang dilarang justru berada di jalan yang benar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-a-y, k-w-n, h-d-y): a-ra'ayta in kaana ala l-hudaa diterjemahkan 'jika dia di atas petunjuk' (akar r-'-y + akar h-d-y, menggugah: bagaimana jika yang dilarang beribadah itu justru di jalan benar). gloss '(terbukti)/(kebenaran)' dibuang.