أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ

Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰa-ra'ayta lladzii yanhaabagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang
Aplikasi

Transisi menuju kisah konkret penindasan: 'bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang', pengalihan dari prinsip umum menuju contoh spesifik perilaku bermasalah yang akan dijelaskan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-a-y, n-h-y): a-ra'ayta lladhii yanhaa diterjemahkan 'bagaimana pendapatmu tentang yang melarang' (akar r-'-y + akar n-h-y, a-ra'ayta: formula menggugah nalar; potret penindas yang melarang ibadah, dirinci 96:10). Selaras.