كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ

Sekali-kali tidak! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰkallaa inna l-insaana la-yatghaasekali-kali tidak, sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas
Aplikasi

Peringatan tentang kecenderungan negatif manusia: 'sekali-kali tidak! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas', transisi dari tema pembelajaran menuju kritik terhadap watak yang cenderung melampaui batas ketika merasa mampu.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-n-s, t-gh-y): kallaa inna l-insaana la-yatghaa diterjemahkan 'manusia melampaui batas' (akar t-gh-y, tughyaan putaran 124; watak melampaui-batas saat merasa cukup-diri, dirinci 96:7). Selaras.