خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ
Menciptakan manusia dari sesuatu yang melekat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍkhalaqa l-insaana min alaqinmenciptakan manusia dari sesuatu yang melekat
Aplikasi
Rujukan asal-usul biologis manusia: 'menciptakan manusia dari sesuatu yang melekat', pengingat rendah hati tentang permulaan sederhana, dasar bagi kerendahan hati bahkan saat menerima perintah pertama untuk membaca dan belajar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, a-n-s, '-l-q): khalaqa l-insaana min alaq diterjemahkan 'menciptakan manusia dari sesuatu yang melekat' (akar '-l-q, alaq: yang-melekat/menggantung, seakar alaqa 'bergantung'; terjemahan lain 'segumpal darah' menafsir; terjemahan ini dekat-akar 'yang melekat', lebih presisi & selaras 22:5, 23:14). Divergen dari terjemahan lain.