بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَiqra' bi-smi rabbika lladzii khalaqabacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan
Aplikasi

Pembukaan Al-'Alaq dengan perintah pertama wahyu: 'bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan', instruksi fundamental yang menempatkan aktivitas membaca dan belajar dalam kerangka spiritual, pengetahuan yang dimulai dengan kesadaran akan sumber penciptaan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-r-a, s-m-w, r-b-b, kh-l-q): iqra' bi-smi rabbika lladhii khalaq diterjemahkan 'bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan' (akar q-r-' + akar kh-l-q, iqra': perintah pertama wahyu = MEMBACA/menyerukan; landasan: atas nama Sang-Pencipta). Selaras.