Ayat 96:1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَiqra' bi-smi rabbika lladzii khalaqabacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan
Aplikasi

Pembukaan Al-'Alaq dengan perintah pertama wahyu: 'bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan', instruksi fundamental yang menempatkan aktivitas membaca dan belajar dalam kerangka spiritual, pengetahuan yang dimulai dengan kesadaran akan sumber penciptaan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-r-a, s-m-w, r-b-b, kh-l-q): iqra' bi-smi rabbika lladhii khalaq diterjemahkan 'bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan' (akar q-r-' + akar kh-l-q, iqra': perintah pertama wahyu = MEMBACA/menyerukan; landasan: atas nama Sang-Pencipta). Selaras.

Ayat 96:2

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ

Menciptakan manusia dari sesuatu yang melekat.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍkhalaqa l-insaana min alaqinmenciptakan manusia dari sesuatu yang melekat
Aplikasi

Rujukan asal-usul biologis manusia: 'menciptakan manusia dari sesuatu yang melekat', pengingat rendah hati tentang permulaan sederhana, dasar bagi kerendahan hati bahkan saat menerima perintah pertama untuk membaca dan belajar.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar kh-l-q, a-n-s, '-l-q): khalaqa l-insaana min alaq diterjemahkan 'menciptakan manusia dari sesuatu yang melekat' (akar '-l-q, alaq: yang-melekat/menggantung, seakar alaqa 'bergantung'; terjemahan lain 'segumpal darah' menafsir; terjemahan ini dekat-akar 'yang melekat', lebih presisi & selaras 22:5, 23:14). Divergen dari terjemahan lain.

Ayat 96:3

اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ

Bacalah, dan Tuhanmu yang paling mulia,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُiqra' wa-rabbuka l-akramubacalah, dan Tuhanmu yang paling mulia
Aplikasi

Pengulangan perintah dengan penegasan keagungan: 'bacalah! Tuhanmulah Yang Paling Mulia', repetisi instruksi yang diperkuat dengan pengakuan keagungan tertinggi sumber pengetahuan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

wa-rabbuka l-AKRAM = ELATIF (bukan kariim polos!) diterjemahkan 'Yang Paling Mulia' (terjemahan lain 'Yang Maha Mulia' meratakan elatif, pola arham/ahkam). Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm pemakaian diteruskan (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.

Ayat 96:4

الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ

Yang mengajar dengan pena,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِalladzii allama bi-l-qalamiyang mengajar dengan pena
Aplikasi

Pengenalan alat pembelajaran: 'yang mengajar (manusia) dengan pena', pengakuan pentingnya sarana tertulis dalam transmisi pengetahuan, penghormatan terhadap tradisi literasi sejak wahyu pertama.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).

Ayat 96:5

عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Dia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْallama l-insaana maa lam ya'lamDia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya
Aplikasi

Proses transformasi dari ketidaktahuan menuju pengetahuan: 'Dia mengajarkan manusia apa yang tidak diketahuinya', pengakuan bahwa pembelajaran adalah proses anugerah yang mengubah kondisi awal ketidaktahuan menjadi pemahaman.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).