فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
Maka apa yang mendustakanmu setelah itu tentang pertanggungjawaban?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِfa-maa yukadzdzibuka ba'du bi-d-diinimaka apa yang mendustakanmu setelah itu tentang pertanggungjawaban
Aplikasi
Tantangan retoris terhadap penolakan yang tak beralasan: 'maka, apa alasanmu mendustakan pertanggungjawaban setelah (adanya bukti-bukti) itu?', konfrontasi terhadap ketidakkonsistenan menolak akuntabilitas meski bukti-bukti kemuliaan penciptaan sudah jelas dipaparkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'pembalasan/balasan'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar d-y-n (dyn), sense 'balasan/perhitungan'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).