إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan; maka bagi mereka pahala yang tak putus-putus.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍillaa lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati fa-lahum ajrun ghayru mamnuuninkecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, maka bagi mereka pahala yang tak putus-putus
Aplikasi
Pengecualian yang menyelamatkan dari kemerosotan: 'kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan; maka bagi mereka pahala yang tak putus-putus', jalan keluar konkret dari ancaman kemerosotan, kombinasi keyakinan dan tindakan nyata sebagai penjaga martabat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, a-j-r, gh-y-r, m-n-n): illa lladhiina aamanuu wa amilu s-saalihaati fa-lahum ajrun ghayru mamnuun diterjemahkan 'kecuali yang beriman & beramal saleh; pahala tak-putus' (akar '-m-n + akar '-m-l + akar s-l-h + akar m-n-n, iman+amal menyelamatkan dari kemerosotan, cf. 84:25). Selaras.