ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَ
Kemudian Kami kembalikan dia ke serendah-rendah yang rendah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ رَدَدْنَاهُ أَسْفَلَ سَافِلِينَtsumma radadnaahu asfala saafiliinakemudian Kami kembalikan dia ke serendah-rendah yang rendah
Aplikasi
Peringatan tentang kemerosotan yang mungkin terjadi: 'kemudian Kami kembalikan dia ke serendah-rendah yang rendah', pengakuan bahwa martabat tinggi yang dianugerahkan bisa merosot drastis jika tidak dijaga, potensi kemunduran yang nyata bagi yang menyia-nyiakan keunggulan awal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-d-d, s-f-l): thumma radadnaahu asfala saafiliin diterjemahkan 'mengembalikannya ke serendah-rendahnya' (akar r-d-d + akar s-f-l, kemerosotan bagi yang menyia-nyiakan martabat-asal; pengecualian 95:6 iman+amal). Selaras.