Ayat 94:7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ
Maka apabila engkau telah selesai, bekerja keraslah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْfa-idzaa faraghta fa-nsabmaka apabila engkau telah selesai, bekerja keraslah
Aplikasi
Instruksi untuk terus produktif: 'maka apabila engkau telah selesai, bekerjakeraslah', dorongan untuk tidak berhenti pada satu pencapaian, kesinambungan usaha sebagai bagian dari kehidupan yang bermakna.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-r-gh, n-s-b): fa-idhaa faraghta fa-nsab diterjemahkan 'apabila selesai, bekerjakeraslah' (akar f-r-gh + akar n-s-b, nasab: bersungguh-lelah; hidup=kesinambungan usaha, tak berhenti pada satu capaian). gloss '(dengan suatu kebajikan)/(untuk kebajikan yang lain)' dibuang.
Ayat 94:8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ
Dan hanya kepada Tuhanmu, berharaplah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْwa-ilaa rabbika fa-rghabdan hanya kepada Tuhanmu, berharaplah
Aplikasi
Arah pengharapan yang tunggal: 'dan hanya kepada Tuhanmu, berharaplah', penutup surah dengan pengarahan fokus harapan secara eksklusif, dasar bagi ketenangan yang tidak bergantung pada sumber lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, r-gh-b): wa ilaa rabbika fa-rghab diterjemahkan 'kepada Tuhanmu berharaplah' (akar r-gh-b, raghbah: hasrat-menuju; pengarahan pengharapan HANYA kepada Allah, seiring tema tauhid). Selaras.