وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ
Dan Kami turunkan darimu bebanmu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَwa-wada'naa anka wizrakadan Kami turunkan darimu bebanmu
Aplikasi
Pengingat pengangkatan beban: 'dan Kami turunkan darimu bebanmu', pengakuan bahwa beban berat yang pernah dirasakan telah diringankan, bentuk pertolongan konkret yang telah terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-d-', w-z-r): wa wada'naa anka wizrak diterjemahkan 'menurunkan bebanmu' (akar w-d-' + akar w-z-r, wizr: beban-berat). gloss '(tugas-tugas kenabian)' dibuang, 'wizr' cukup.