وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Dan terhadap nikmat Tuhanmu, maka kisahkanlah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْwa-ammaa bi-ni'mati rabbika fa-hadditsdan terhadap nikmat Tuhanmu, maka kisahkanlah
Aplikasi
Instruksi praktis ketiga tentang syukur aktif: 'dan terhadap nikmat Tuhanmu, maka kisahkanlah', bentuk syukur yang diwujudkan melalui berbagi cerita dan pengalaman, bukan hanya perasaan internal melainkan tindakan menyebarkan kebaikan yang telah diterima.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-'-m, r-b-b, h-d-ts): wa amma bi-ni'mati rabbika fa-haddith diterjemahkan 'terhadap nikmat Tuhanmu, kisahkanlah' (akar n-'-m + akar h-d-ts, tahdiith: menuturkan-menyiarkan; syukur diwujudkan dgn menyampaikan, bukan menyembunyikan). gloss '(dengan bersyukur)' dibuang.