وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ

Dan Dia mendapatimu dalam keadaan belum-terbimbing, lalu Dia memberi petunjuk?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰwa-wajadaka daallan fa-hadaadan Dia mendapatimu dalam keadaan belum-terbimbing, lalu Dia memberi petunjuk
Aplikasi

Pengingat kedua tentang bimbingan yang diberikan: 'dan Dia mendapatimu dalam keadaan belum-terbimbing, lalu Dia memberi petunjuk?', pengakuan perjalanan dari ketidakpastian menuju kejelasan arah, transformasi yang telah terbukti terjadi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-j-d, d-l-l, h-d-y): wa wajadaka daallan fa-hadaa diterjemahkan 'mendapatimu belum-terbimbing lalu menunjuki' (akar d-l-l + akar h-d-y, daall di sini = 'belum-menemukan-jalan/mencari', BUKAN 'sesat-durhaka' (bertentangan konteks penghiburan+pemuliaan); antonim 'hadaa' menuntut makna 'belum-terbimbing'; dalaal putaran 78 'lenyap/hilang-arah', bukan maksiat). terjemahan lain '(tentang syariat)' searah; terjemahan ini tegaskan bukan 'sesat'.