أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Bukankah Dia mendapatimu sebagai yatim, lalu Dia melindungi?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰa-lam yajidka yatiiman fa-aawaabukankah Dia mendapatimu sebagai yatim, lalu Dia melindungi
Aplikasi
Pengingat perlindungan masa lalu pertama: 'bukankah Dia mendapatimu sebagai yatim, lalu Dia melindungi?', refleksi terhadap pengalaman kerentanan awal yang diikuti dengan perlindungan nyata, dasar keyakinan bahwa pola yang sama akan berlanjut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-j-d, y-t-m, a-w-y): a-lam yajidka yatiiman fa-aawaa diterjemahkan 'mendapatimu yatim lalu melindungi' (akar w-j-d + akar y-t-m + akar '-w-y, iiwaa': memberi-naungan; pengingat karunia masa-lalu sbg bukti pemeliharaan berlanjut). Selaras.