وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
Dan sungguh kelak Tuhanmu akan memberimu, sehingga engkau rida.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰwa-la-sawfa yu'tiika rabbuka fa-tardaadan sungguh kelak Tuhanmu akan memberimu, sehingga engkau rida
Aplikasi
Janji kepuasan penuh di masa depan: 'dan sungguh kelak Tuhanmu akan memberimu, sehingga engkau rida', jaminan konkret bahwa kesabaran saat ini akan membuahkan hasil yang memuaskan sepenuhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-t-w, r-b-b, r-d-w): wa la-sawfa yu'tiika rabbuka fa-tardaa diterjemahkan 'Tuhanmu akan memberimu sehingga rida' (akar '-t-w + akar r-d-w, janji karunia-pemuasan, cf. 92:21). gloss '(di akhirat nanti)/(karunia-Nya)' dibuang.