مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Tuhanmu tidak meninggalkanmu dan tidak membencimu.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰmaa wadda'aka rabbuka wa-maa qalaaTuhanmu tidak meninggalkanmu dan tidak membencimu
Aplikasi
Penghiburan langsung terhadap kekhawatiran: 'Tuhanmu tidak meninggalkanmu dan tidak (pula) membencimu', respons penuh kasih terhadap keraguan atau kesedihan akibat jeda wahyu, penegasan bahwa keheningan sementara bukan tanda penolakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-d-', r-b-b, q-l-y): maa wadda'aka rabbuka wa maa qalaa diterjemahkan 'tidak meninggalkanmu & tidak membencimu' (akar w-d-' + akar q-l-w, penghiburan atas jeda wahyu; qalaa: benci-menjauhi). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang, sasaran jelas '-ka'.