وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Dan sungguh kelak dia akan rida.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰwa-la-sawfa yardaadan sungguh kelak dia akan rida
Aplikasi
Jaminan kepuasan yang akan datang: 'dan sungguh kelak dia akan rida', janji bahwa keikhlasan pada akhirnya akan membuahkan kepuasan penuh, hasil yang pasti bagi yang menjaga kemurnian niat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-d-w): wa la-sawfa yardaa diterjemahkan 'kelak dia akan rida' (akar r-d-w, ridaa: kepuasan-final, buah keikhlasan, cf. 89:28, 93:5). gloss '(menerima balasan amalnya)' dibuang.