وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ
Padahal tidak ada suatu nikmat pun pada seseorang yang harus dibalasnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰwa-maa li-ahadin indahu min ni'matin tujzaapadahal tidak ada suatu nikmat pun pada seseorang yang harus dibalasnya
Aplikasi
Kemurnian motif tanpa pamrih: 'padahal tidak ada suatu nikmat pun pada seseorang yang harus dibalasnya', penegasan bahwa pemberian yang dilakukan bukan untuk membalas utang budi atau mengharapkan balasan dari penerima, kedermawanan yang benar-benar bebas dari kalkulasi transaksional.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-h-d, '-n-d, n-'-m, j-z-y): wa maa li-ahadin indahu min ni'matin tujzaa diterjemahkan 'tak ada nikmat padanya yang harus dibalas' (akar '-h-d + akar n-'-m + akar j-z-y, memberi TANPA pamrih/balas-jasa, keikhlasan murni, menyambung 92:20 'illaa btighaa'a wajhi rabbih'). footnote dibuang.