وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى
Dan akan dijauhkan darinya orang yang paling bertakwa,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَىwa-sa-yujannabuhaa l-atqaadan akan dijauhkan darinya orang yang paling bertakwa
Aplikasi
Identifikasi golongan yang terhindar: 'dan akan dijauhkan darinya orang yang paling bertakwa', pengenalan kategori tertinggi yang berhasil menghindari konsekuensi terberat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-b, w-q-y): wa sa-yujannabuha l-atqaa diterjemahkan 'dijauhkan yang paling bertakwa' (akar j-n-b + akar w-q-y, al-atqaa: puncak-ketakwaan, antitesis al-ashqaa; didefinisikan 92:18). Selaras.