الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Yang mendustakan dan berpaling.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰalladzii kadzdzaba wa-tawallaayang mendustakan dan berpaling
Aplikasi
Definisi final karakter yang dituju: 'yang mendustakan dan berpaling', penutup dengan identifikasi jelas dua ciri utama (penolakan keyakinan dan tindakan menjauh) yang menentukan nasib akhir seseorang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, w-l-y): alladhii kadhdhaba wa tawallaa diterjemahkan 'yang mendustakan & berpaling' (akar k-dz-b + akar w-l-y, dua ciri: pendustaan (batin) + berpaling (lahir), cf. 96:13). gloss '(kebenaran)/(keimanan)' dibuang.